Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 225

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legibusque: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
legibusque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt