Quibus cum inter bella adsuescere videret non posse, quippe efferari militia animos, mitigandum ferocem populum armorum desuetudine ratus, ianum ad infimum argiletum indicem pacis bellique fecit, apertus ut in armis esse civitatem, clausus pacatos circa omnes populos significaret.
von ludwig9856 am 30.12.2022
Als er sah, dass sie sich zwischen den Kriegen nicht gewöhnen konnten, da ihre Geister durch den Militärdienst wild wurden, dachte er, dass das wilde Volk durch Waffenuntätigkeit gemildert werden müsse. Er machte Janus am unteren Ende des Argiletum zum Anzeiger von Frieden und Krieg, geöffnet, um anzuzeigen, dass der Staat in Waffen sei, geschlossen, um zu bedeuten, dass alle umliegenden Völker befriedet seien.
von conrad.g am 19.06.2014
Da er sah, dass die Menschen sich nicht an Friedenszeiten zwischen Kriegen gewöhnen konnten, weil der Militärdienst sie aggressiv machte, beschloss er, die wilde Bevölkerung zu beruhigen, indem er sie von Waffen fernhielt. So machte er den Janustempel am Fuß des Argiletum zu einem Zeichen von Krieg und Frieden: Wenn er offen stand, zeigte er, dass die Stadt im Krieg war; wenn er geschlossen war, bedeutete dies, dass alle Nachbarvölker Frieden hatten.