Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (6)  ›  283

Tum uero minari nec id ambigue priuernatem quidam et illis uocibus ad rebellandum incitari pacatos populos; pars melior senatus ad molliora responsa trahere et dicere uiri et liberi uocem auditam: an credi posse ullum populum aut hominem denique in ea condicione, cuius eum paeniteat, diutius quam necesse sit mansurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambigue

ambigue: EN: ambiguously, equivocally

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

an

an: etwa, ob, oder

auditam

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

melior

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

credi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cuius

cuius: wessen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

diutius

diu: lange, lange Zeit

ea

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incitari

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mansurum

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

minari

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

molliora

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

priuernatem

natare: schwimmen

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

pacatos

pacare: unterwerfen

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

paeniteat

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

priuernatem

privare: berauben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebellandum

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

responsa

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

senatus

senatus: Senat

trahere

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ullum

ullus: irgendein

uocem

vocare: rufen, nennen

uocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Tum uero non absens modo popilius, qui
• Ab utroque consule exiguam spem pacis cum
• Nemo apud populum fortior, nemo melior senator;