Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 262

Nemo apud populum fortior, nemo melior senator; et idem facile optimus imperator; denique nihil in hac civitate temporibus illis sciri discive potuit, quod ille non cum investigarit et scierit tum etiam conscripserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir928 am 08.06.2021
Niemand war unter dem Volk stärker, niemand war ein besserer Senator; und ebenso zweifellos der beste Imperator; schließlich konnte in diesem Staat zu jenen Zeiten nichts gewusst oder gelernt werden, was er nicht sowohl untersucht und gewusst als auch aufgeschrieben hätte.

von lenardt.949 am 16.07.2022
Niemand hatte mehr Einfluss beim Volk oder war ein besserer Senator; er war zugleich unbestritten der hervorragendste Militärbefehlshaber. Tatsächlich gab es nichts, was zu jener Zeit im Staat gewusst oder gelernt werden konnte, das er nicht erforscht, gemeistert und dokumentiert hätte.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conscripserit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fortior: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
investigarit: investigare: aufspüren, erkunden
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Nemo: nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scierit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
sciri: scire: wissen, verstehen, kennen
senator: senator: Senator
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen