Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 261

Num propter hanc ex privatorum negotiis conlectam gratiam tardior in re publica capessenda fuit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.953 am 10.07.2013
Hat dieser aus Privatgeschäften gewonnene Einfluss ihn zögern lassen, in den öffentlichen Dienst einzutreten?

von simon943 am 10.03.2021
War er aufgrund dieses aus privaten Angelegenheiten gewonnenen Einflusses zögerlicher bei der Übernahme von Staatsangelegenheiten?

Analyse der Wortformen

capessenda: capessere: hastig ergreifen
conlectam: conlecta: EN: contribution; conlectus: EN: compact (of style), concise; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tardior: tardus: langsam, limping

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen