Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (14)  ›  668

Tardior ei nauigatio propter infirmitatem corporis fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corporis

corpus: Körper, Leib

ei

ei: ach, ohje, leider

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infirmitatem

infirmitas: Schwäche, EN: weakness

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nauigatio

navigatio: Schiffahrt, EN: sailing

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

Tardior

tardus: langsam, EN: slow, limping

Ähnliche Textstellen

• Num propter hanc ex privatorum negotiis conlectam
• Eadem placuerunt de eo quoque, cum equo
• Sed et si propter infirmitatem retinere eas