Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 605

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscedere: abscedere: zurückziehen, weggehen
adueniens: advenire: ankommen, eintreffen
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
p: p:
M: M: 1000, eintausend