Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 606

Boeotorum iuuentute, quae pars cum romanis stabat, eam rem adgressus legatus a moenibus abscessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda859 am 08.02.2024
Mit der Jugend der Böotier, welcher Teil mit den Römern stand, nachdem er diese Sache unternommen hatte, zog sich der Legat von den Mauern zurück.

Analyse der Wortformen

Boeotorum: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otus: EN: horned/eared owl
iuuentute: iuventus: Jugend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romanis: romanus: Römer, römisch
stabat: stare: stehen, stillstehen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
adgressus: adgressus: EN: attack, assault; adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
a: a: von, durch, Ah!
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen