Übersetzungen auf Latein.me

von artur941 am 30.09.2022
Das Ende dieser Belagerung machte Platz für eine neue. Marcus Lucretius umzingelte sofort Haliartus mit einer Flottentruppe von zehntausend Soldaten, plus zweitausend königlichen Soldaten, die unter dem Kommando von Athenaeus standen. Während sie sich zum Angriff vorbereiteten, kam der Prätor aus Creusa.

von cristine.8917 am 07.11.2020
Diese aufgehobene Belagerung machte Platz für eine neue Belagerung; denn sogleich umzingelte Marcus Lucretius mit einer Flottenmacht, zehntausend bewaffneten Männern und zusätzlich zweitausend Männern des Königs, die unter Athenaeus standen, Haliartus; und während sie sich bereits zum Angriff vorbereiteten, traf der Prätor aus Creusa ein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
athenaeo: athenaeum: Athenäum, Gelehrtenschule, Studienort
circumsedit: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
duobus: duo: zwei
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milibus: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nauali: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
nouae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obsidio: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade; obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade
obsidioni: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
parantibusque: que: und, auch, sogar; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regiorum: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
soluta: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
superuenit: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen