Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 607

Haec soluta obsidio locum alteri nouae obsidioni dedit; namque extemplo m· lucretius cum exercitu nauali, decem milibus armatorum, ad hoc duobus milibus regiorum, qui sub athenaeo erant, haliartum circumsedit; parantibusque iam oppugnare superuenit a creusa praetor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
soluta: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht; solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
obsidio: obsidium: Geiselschaft, blockade; obsidio: Belagerung
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obsidioni: obsidio: Belagerung
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
m: M: 1000, eintausend
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
nauali: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
decem: decem: zehn
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
duobus: duo: zwei, beide
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
regiorum: regius: königlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sub: sub: unter, am Fuße von
athenaeo: athenaeum: EN: school, atheneum
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
circumsedit: circumsedere: belagern, bestürmen
parantibusque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; que: und
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
superuenit: supervenire: ankommen, erscheinen
a: a: von, durch, Ah!
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 607

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen