Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 672

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht