Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 671

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
Boeotorum: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentute: iuventus: Jugend
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Boeotorum: otus: EN: horned/eared owl
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
stabat: stare: stehen, stillstehen