Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 377

Ibi ex fuga dissipati locum quem tumultuario opere communirent capiunt, ne, si intra moenia se recepissent, extemplo ureretur ager depopulatisque omnibus obsidio urbi inferretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
communirent: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
depopulatisque: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten; depopulari: plündern, verwüsten, EN: sack/plunder/pillage/rob/despoil
dissipati: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inferretur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
depopulatisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepissent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
tumultuario: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ureretur: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 377

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen