Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 381

Id galli fortunae suae omen rati, adiuvere ut quem primum in terram egressi occupaverant locum patientibus saluis communirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.d am 17.08.2020
Die Gallier, dies als Zeichen ihres Glücks betrachtend, befestigten mit Erlaubnis des örtlichen Salyes-Stammes den ersten Landstreifen, den sie nach der Landung besetzt hatten.

von nickolas.855 am 13.09.2014
Die Gallier, dies als Omen ihres Schicksals betrachtend, halfen dabei, den Ort zu befestigen, den sie zuerst nach der Landung besetzt hatten, wobei die Salui es gestatteten.

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig; ratis: Floß, Schiff
adiuvere: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terram: terra: Land, Erde
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
occupaverant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
patientibus: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
saluis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
communirent: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen