Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 403

Id galli fortunae suae omen rati, adiuuere ut quem primum in terram egressi occupauerant locum patientibus saluis communirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuuere: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
communirent: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
occupauerant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
patientibus: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saluis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terram: terra: Land, Erde
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen