Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  604

Tardior ei nauigatio propter infirmitatem corporis fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.v am 27.01.2023
Seine Reise verzögerte sich wegen gesundheitlicher Probleme.

von marco.t am 04.09.2019
Die Navigation war für ihn aufgrund seiner Körperschwäche langsamer.

Analyse der Wortformen

Tardior

tardus: langsam, limping

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

nauigatio

navigatio: Schiffahrt

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

infirmitatem

infirmitas: Schwäche

corporis

corpus: Körper, Leib

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Tardior ei nauigatio propter infirmitatem corporis fuit.
• Num propter hanc ex privatorum negotiis conlectam
• Num propter hanc ex privatorum negotiis conlectam