Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  261

Num propter hanc ex privatorum negotiis conlectam gratiam tardior in re publica capessenda fuit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.953 am 10.07.2013
Hat dieser aus Privatgeschäften gewonnene Einfluss ihn zögern lassen, in den öffentlichen Dienst einzutreten?

von simon943 am 10.03.2021
War er aufgrund dieses aus privaten Angelegenheiten gewonnenen Einflusses zögerlicher bei der Übernahme von Staatsangelegenheiten?

Analyse der Wortformen

capessenda

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

conlectam

conligere: sammeln, zusammentragen, versammeln, vereinigen, folgern, schließen, ernten, gewinnen

conlecta: Sammlung, Zusammenkunft, Beitrag, Steuer, Abgabe

conlectus: kompakt, gedrängt, gesammelt, aufgelesen, Sammlung, Häufung, Haufen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

negotiis

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

privatorum

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tardior

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

Ähnliche Textstellen

• Num propter hanc ex privatorum negotiis conlectam
• Nam aut ipsa cognitio rei scientiaque perquiritur,
• Tardior ei nauigatio propter infirmitatem corporis fuit.