Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 226

Quibus cum inter bella adsuescere videret non posse quippe efferari militia animos , mitigandum ferocem populum armorum desuetudine ratus, ianum ad infimum argiletum indicem pacis bellique fecit, apertus ut in armis esse civitatem, clausus pacatos circa omnes populos significaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuescere: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apertus: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bella: bellare: Krieg führen
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clausus: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desuetudine: desuetudo: Entwöhnung, EN: disuse, discontinuance, desuetude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efferari: efferare: EN: make wild/savage/barbaric
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferocem: ferox: trotzig, wild, mutig
ianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
infimum: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mitigandum: mitigare: reif machen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district
pacatos: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
pacis: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
bellique: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
significaret: significare: Zeichen geben
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen