Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig9856 am 30.12.2022
Als er sah, dass sie sich zwischen den Kriegen nicht gewöhnen konnten, da ihre Geister durch den Militärdienst wild wurden, dachte er, dass das wilde Volk durch Waffenuntätigkeit gemildert werden müsse. Er machte Janus am unteren Ende des Argiletum zum Anzeiger von Frieden und Krieg, geöffnet, um anzuzeigen, dass der Staat in Waffen sei, geschlossen, um zu bedeuten, dass alle umliegenden Völker befriedet seien.

von conrad.g am 19.06.2014
Da er sah, dass die Menschen sich nicht an Friedenszeiten zwischen Kriegen gewöhnen konnten, weil der Militärdienst sie aggressiv machte, beschloss er, die wilde Bevölkerung zu beruhigen, indem er sie von Waffen fernhielt. So machte er den Janustempel am Fuß des Argiletum zu einem Zeichen von Krieg und Frieden: Wenn er offen stand, zeigte er, dass die Stadt im Krieg war; wenn er geschlossen war, bedeutete dies, dass alle Nachbarvölker Frieden hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsuescere: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apertus: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellique: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; que: und, auch, sogar; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clausus: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desuetudine: desuetudo: Entwöhnung, Abgewöhnung, Aufhören, Unterlassung, Vernachlässigung, Mangel an Übung
efferari: efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferocem: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
ianum: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicem: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde
infimum: infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
mitigandum: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pacatos: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
significaret: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen