Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 162

Post scaenam porticus sunt constituendae, uti, cum imbres repentini ludos interpellaverint, habeat populus, quo se recipiat ex theatro, choragiaque laxamentum habeant ad comparandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
choragiaque: choragium: Theaterrequisiten, EN: stage equipment/properties, EN: place where chorus practiced
comparandum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
constituendae: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
interpellaverint: interpellare: jemanden in die Rede fallen
laxamentum: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
choragiaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipiat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repentini: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen