Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 162

Post scaenam porticus sunt constituendae, uti, cum imbres repentini ludos interpellaverint, habeat populus, quo se recipiat ex theatro, choragiaque laxamentum habeant ad comparandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.o am 09.11.2023
Hinter der Bühne sind Säulengänge zu errichten, damit, wenn plötzliche Regenfälle die Spiele unterbrechen, das Volk einen Zufluchtsort aus dem Theater hat und die Bühnenausstattung Raum zum Arrangieren findet.

von amara.914 am 09.07.2021
Hinter der Bühne sollten Lauben errichtet werden, damit das Publikum bei plötzlichem Regen einen Zufluchtsort aus dem Theater hat und genügend Raum zur Aufstellung von Bühnentechnik vorhanden ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
choragiaque: choragium: Theaterrequisiten
comparandum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
constituendae: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imbres: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
interpellaverint: interpellare: jemanden in die Rede fallen
laxamentum: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, relaxation, mitigation, alleviation
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
choragiaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipiat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repentini: repentinus: plötzlich, hasty
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen