Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
diomedis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagrante: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
impensis: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magnas: magnas: EN: great man
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maesti: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
preces: prex: Bitte, Gebet
quaerenda: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rege: regere: regieren, leiten, lenken
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
rege: rex: König
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantorum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
troiano: troianus: Trojaner, trojanisch
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ualuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen