Übersetzungen auf Latein.me

von elena.c am 14.11.2021
König Latinus verlässt den Rat und verschiebt wichtige Angelegenheiten und ist, von diesen schwierigen Zeiten beunruhigt, tief darüber betrübt, den trojanischen Aeneas nicht freiwillig willkommen geheißen und als Schwiegersohn in die Stadt aufgenommen zu haben.

von daniel905 am 10.01.2021
Der Rat selbst wird vom Vater Latinus verlassen, und die großen Unternehmungen schiebt er auf, und, erschüttert von der traurigen Zeit, tadelt er sich heftig, dass er den dardanischen Aeneas nicht freiwillig aufgenommen und zum Schwiegersohn für die Stadt gemacht hat.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
asciuerit: asciscere: annehmen, übernehmen, sich aneignen, hinzuziehen, sich verbinden mit, billigen
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
differt: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generumque: gener: Schwiegersohn; que: und, auch, sogar; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
incepta: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
incusat: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multaque: que: und, auch, sogar; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tristi: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
turbatus: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen