Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  082

Ergo concilium magnum primosque suorum imperio accitos alta intra limina cogit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.u am 28.05.2014
Daher versammelt er einen großen Rat und die Anführer seiner Leute, kraft Befehl herbeigerufen, innerhalb der hohen Schwellen.

Analyse der Wortformen

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

primosque

primus: Erster, Vorderster, Anführer

que: und

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

accitos

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call

alta

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alta: erhaben, hoch

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

limina

limen: Schwelle

liminare: EN: illuminate, light up

cogit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Ähnliche Textstellen

• Egregia interea coniunx arma omnia tectis emouet,
• Cernimus astantis nequiquam lumine toruo aetnaeos fratres
• Ergo ille, civis qui id cogit omnis