Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  082

Ergo concilium magnum primosque suorum imperio accitos alta intra limina cogit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.s am 20.02.2016
Er versammelte eine große Versammlung und seine führenden Adligen, sie per königlichem Befehl in seinen prächtigen Palast einberufend.

von magdalena.u am 28.05.2014
Daher versammelt er einen großen Rat und die Anführer seiner Leute, kraft Befehl herbeigerufen, innerhalb der hohen Schwellen.

Analyse der Wortformen

accitos

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call

alta

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alta: erhaben, hoch

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

cogit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

limina

limen: Schwelle

liminare: EN: illuminate, light up

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

primosque

primus: Erster, Vorderster, Anführer

que: und

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Egregia interea coniunx arma omnia tectis emouet,
• Cernimus astantis nequiquam lumine toruo aetnaeos fratres
• Ergo ille, civis qui id cogit omnis