Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 017

Analyse der Wortformen

civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
disputant: disputare: diskutieren, streiten
doctoribus: doctor: Lehrer, EN: teacher
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legumque: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeferendus: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
legumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vix: vix: kaum, mit Mühe