Übersetzungen auf Latein.me

von lino8958 am 06.11.2022
Ein Bürger, der mittels rechtlicher Autorität und Strafen alle zu dem zwingt, was Philosophen kaum durch ihre Reden einigen wenigen zu überreden vermögen, sollte sogar höher einzuschätzen sein als diese Philosophen selbst.

von nathalie.x am 20.11.2013
Derjenige Bürger, der kraft Gesetz und Strafe alle dazu zwingt, was Philosophen durch Rede kaum einigen wenigen zu überreden vermögen, ist sogar jenen Lehrern vorzuziehen, die solche Dinge erörtern.

Analyse der Wortformen

civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
disputant: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
doctoribus: doctor: Lehrer, Lehrerin, Doktor, Gelehrter, Gelehrte, Gelehrter
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legumque: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; que: und, auch, sogar
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
philosophi: philosophus: Philosoph, philosophisch
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeferendus: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen