Analyse der Wortformen

scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pareant: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
agitari: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
et: et: und, auch, und auch
servos: servus: Diener, Sklave
voluntarios: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
privatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
efficiant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
et: et: und, auch, und auch
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
differat: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
efferunt: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
laudibus: laus: Ruhm, Lob
et: et: und, auch, und auch
mactant: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
honoribus: honor: Ehre, Amt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
vacet: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
dominatione: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
malum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bestias: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pater: pater: Vater
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
metuat: metuere: (sich) fürchten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
neclegat: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plane: planus: flach, eben, Landstreicher; plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
an: an: etwa, ob, oder
peregrinus: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
discipulos: discipulus: Schüler, Jünger
metuat: metuere: (sich) fürchten
et: et: und, auch, und auch
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
blandiatur: blandire: schmeicheln, verführen
discipuli: discipulus: Schüler, Jünger
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
senum: senus: EN: six each (pl.); senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; sex: sechs
sibi: sibi: sich, ihr, sich
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
adsumant: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
descendant: descendere: herabsteigen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
odiosi: odiosus: verhasst
et: et: und, auch, und auch
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
servi: serere: säen, zusammenfügen; servus: Diener, Sklave; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
gerant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; cevere: mit dem Hintern wackeln
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin
eodem: eodem: ebendahin
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
et: et: und, auch, und auch
equi: equus: Pferd, Gespann
aselli: asellus: kleiner Esel, junger Esel
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
incurrant: incurrere: auf jemanden stoßen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
de: de: über, von ... herab, von
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
decedendam: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen