Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (6)  ›  285

Eos autem qui in magistratu privatorum similes esse velint, eosque privatos qui efficiant ne quid inter privatum et magistratum differat, ef ferunt laudibus, et mactant honoribus, ut necesse sit in eius modi re publica plena libertatis esse omnia, ut et privata domus omnis vacet dominatione, et hoc malum usque ad bestias perveniat, denique ut pater filium metuat, filius patrem neclegat, absit omnis pudor, ut plane liberi sint, nihil intersit civis an peregrinus, magister ut discipulos metuat et iis blandiatur, spernantque discipuli magistros, adulescentes ut senum sibi pondus adsumant, senes autem ad ludum adulescentium descendant, ne sint iis odiosi et graves.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsumant

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

adulescentes

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

an

an: etwa, ob, oder

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bestias

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

blandiatur

blandire: schmeicheln, verführen

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

graves

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

descendant

descendere: herabsteigen

differat

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

discipulos

discipulus: Schüler, Jünger

dominatione

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

efficiant

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honoribus

honor: Ehre, Amt

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

Eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudibus

laus: Ruhm, Lob

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

ludum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mactant

mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

metuat

metuere: (sich) fürchten

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

neclegat

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

ne

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

odiosi

odiosus: verhasst

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pater

pater: Vater

patrem

patrare: vollbringen

peregrinus

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

perveniat

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

pondus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

privatorum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

eosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senes

senere: alt sein

senum

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

vacet

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

velint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Praeiudicium iam de reis et ab senatu
• Quid autem apertius quam, si selectio nulla
• Postea senex verres defensores atque hospites omnis