Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (9)  ›  420

Atque ille prudens moderandi, si propria ira non impelleretur, addidit insulam gyarum immitem et sine cultu hominum esse: darent iuniae familiae et viro quondam ordinis eiusdem ut cythnum potius concederet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

concederet

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

cultu

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

darent

dare: geben

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immitem

immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour

impelleretur

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuniae

junius: EN: June (month/mensis understood)

moderandi

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

prudens

prudens: klug, erfahren

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ille multum de clementia principis praefatus aqua
• Isdem quippe illis diebus torquatus silanus mori
• Datae e classe misenensi duae triremes ad