Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 047

Datae e classe misenensi duae triremes ad prosequendum, cum quibus cythnum insulam tenuit: nec defuere qui trierarchos nomine neronis accirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.a am 30.03.2019
Zwei Kriegsschiffe aus der Flotte von Misenum wurden beauftragt, ihn zu verfolgen, und mit diesen erreichte er die Insel Cythnus. Es gab sogar einige Leute, die versuchten, die Schiffskommandanten mit Berufung auf Neros Namen zu gewinnen.

von kimberly.972 am 04.11.2023
Zwei Trieren wurden aus der misenischen Flotte zur Verfolgung bereitgestellt, mit denen er die Insel Cythnus besetzt hielt: Und es fehlte nicht an jenen, die die Trierarchs im Namen Neros herbeiriefen.

Analyse der Wortformen

Datae: dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
duae: duo: zwei, beide
triremes: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, vessel having three oars to each bench/banks of oars
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
prosequendum: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
defuere: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
trierarchos: trierarchus: Trierenführer
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
neronis: nero: Nero
accirent: accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen