Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  047

Datae e classe misenensi duae triremes ad prosequendum, cum quibus cythnum insulam tenuit: nec defuere qui trierarchos nomine neronis accirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.a am 30.03.2019
Zwei Kriegsschiffe aus der Flotte von Misenum wurden beauftragt, ihn zu verfolgen, und mit diesen erreichte er die Insel Cythnus. Es gab sogar einige Leute, die versuchten, die Schiffskommandanten mit Berufung auf Neros Namen zu gewinnen.

von kimberly.972 am 04.11.2023
Zwei Trieren wurden aus der misenischen Flotte zur Verfolgung bereitgestellt, mit denen er die Insel Cythnus besetzt hielt: Und es fehlte nicht an jenen, die die Trierarchs im Namen Neros herbeiriefen.

Analyse der Wortformen

accirent

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

datae

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

defuere

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

duae

duo: zwei

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

insulam

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neronis

nero: Nero

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

prosequendum

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

trierarchos

trierarchus: Trierarch, Kapitän eines Kriegsschiffes, Befehlshaber eines Kriegsschiffes

triremes

triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig

Ähnliche Textstellen

• Datae triremes duae cum ad bagradam flumen
• Datae triremes duae cum ad bagradam flumen
• Laelius cum classe ad brundisium venit eademque