Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 048

Analyse der Wortformen

aegypto: aegyptus: EN: Egypt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invocans: invocare: anrufen, anrufen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maestitiam: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
orabat: orare: beten, bitten um, reden
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sisterent: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu