Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  048

Is in maestitiam compositus et fidem suorum quondam militum invocans, ut eum in syria aut aegypto sisterent orabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne834 am 20.07.2022
Er, in Traurigkeit angeordnet und die Treue seiner ehemaligen Soldaten beschwörend, flehte, dass sie ihn nach Syrien oder Ägypten setzen mögen.

von Thore am 23.06.2023
Mit niedergeschlagener Miene flehte er seine ehemaligen Soldaten an, unter Berufung auf ihre Treue, ihm bei der Flucht nach Syrien oder Ägypten zu helfen.

Analyse der Wortformen

aegypto

aegyptus: Ägypten

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

compositus

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invocans

invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maestitiam

maestitia: Traurigkeit, Betrübnis, Kummer, Trübsinn, Melancholie

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

orabat

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

sisterent

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

syria

syria: Syrien, das Land Syrien

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cum senatus decernit ut ematur in sicilia
• Cum senatus decernit ut ematur in sicilia
• Quem cum vadentem ad speluncam cacus vi