Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  048

Is in maestitiam compositus et fidem suorum quondam militum invocans, ut eum in syria aut aegypto sisterent orabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne834 am 20.07.2022
Er, in Traurigkeit angeordnet und die Treue seiner ehemaligen Soldaten beschwörend, flehte, dass sie ihn nach Syrien oder Ägypten setzen mögen.

von Thore am 23.06.2023
Mit niedergeschlagener Miene flehte er seine ehemaligen Soldaten an, unter Berufung auf ihre Treue, ihm bei der Flucht nach Syrien oder Ägypten zu helfen.

Analyse der Wortformen

Is
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maestitiam
maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, sorrow, grief
compositus
componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
et
et: und, auch, und auch
fidem
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
suorum
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quondam
quondam: einst, einmal, ehemals
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
invocans
invocare: anrufen, anrufen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
syria
syria: das Land Syrien
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aegypto
aegyptus: EN: Egypt
sisterent
sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
orabat
orare: beten, bitten um, reden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum