Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  049

Trierarchi, nutantes seu dolo, adloquendos sibi milites et paratis omnium animis reversuros firmaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.917 am 19.07.2017
Die Trierarchoi, schwankend ob durch List, bestätigten, dass die Soldaten von ihnen angesprochen werden müssten und, mit vorbereiteten Geistern aller, zurückkehren würden.

von lena.l am 15.05.2023
Die Schiffskapitäne, ob nun echt zögernd oder nur vorgebend zu zögern, versicherten allen, dass sie zunächst mit den Soldaten sprechen müssten und erst nach der mentalen Vorbereitung aller zurückkehren würden.

Analyse der Wortformen

adloquendos

adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

dolo

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmaverunt

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nutantes

nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paratis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

reversuros

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

trierarchi

trierarchus: Trierarch, Kapitän eines Kriegsschiffes, Befehlshaber eines Kriegsschiffes

Ähnliche Textstellen

• Ne tamen subita res et nocturnus terror
• Ne tamen subita res et nocturnus terror
• Is rumor ab exploratoribus vitellii dispersus, an