Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  049

Trierarchi, nutantes seu dolo, adloquendos sibi milites et paratis omnium animis reversuros firmaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.917 am 19.07.2017
Die Trierarchoi, schwankend ob durch List, bestätigten, dass die Soldaten von ihnen angesprochen werden müssten und, mit vorbereiteten Geistern aller, zurückkehren würden.

Analyse der Wortformen

Trierarchi

trierarchus: Trierenführer

nutantes

nutare: schwanken, wanken

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

adloquendos

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

et

et: und, auch, und auch

paratis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

reversuros

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

firmaverunt

firmare: befestigen

Ähnliche Textstellen

• Ne tamen subita res et nocturnus terror
• Ne tamen subita res et nocturnus terror
• Is rumor ab exploratoribus vitellii dispersus, an