Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 049

Analyse der Wortformen

adloquendos: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
firmaverunt: firmare: befestigen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nutantes: nutare: schwanken, wanken
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
reversuros: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Trierarchi: trierarchus: Trierenführer, EN: captain of a trireme