Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 050

Sed asprenati cuncta ex fide nuntiata, cuius cohortatione expugnata navis et interfectus quisquis ille erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.k am 09.03.2019
Aber alles wurde Asprenatus wahrheitsgetreu berichtet, und dank seiner Ermutigung wurde das Schiff erobert und der unbekannte Mann getötet.

von michelle.859 am 26.03.2024
Aber Asprenatus wurden alle Dinge treulich berichtet, auf dessen Drängen das Schiff erobert und wer auch immer dieser Mann war, getötet wurde.

Analyse der Wortformen

cohortatione: cohortatio: Aufmunterung, exhortation, inciting
cuius: cuius: wessen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interfectus: interficere: umbringen, töten
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
Sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen