Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 050

Analyse der Wortformen

cohortatione: cohortatio: Aufmunterung, EN: encouragement, exhortation, inciting
cuius: cuius: wessen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interfectus: interficere: umbringen, töten
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
Sed: sed: sondern, aber