Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 323

Itaque factus est ille quidem consul, sed a fide iustitiaque discessit, qui optimum et gravissimum civem, cuius legatus et a quo missus esset, in invidiam falso crimine adduxerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adduxerit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuius: cuius: wessen
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iustitiaque: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
iustitiaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen