Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (11)  ›  525

Ne tamen subita res et nocturnus terror et iam non suae fortunae consilium perturbaret, adloquendos adhortandosque sibi milites ratus, contione aduocata ita disseruit: uel mea erga imperatores nostros uiuos mortuosque pietas uel praesens omnium nostrum, milites, fortuna fidem cuiuis facere potest mihi hoc imperium, ut amplum iudicio uestro, ita re ipsa graue ac sollicitum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adloquendos

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

aduocata

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocata: EN: helper (female), supporter, counselor

amplum

amplum: umfangreich, umfangreich

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

graue

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

disseruit

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

fortuna

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mortuosque

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nocturnus

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perturbaret

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

mortuosque

que: und

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sollicitum

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terror

terror: Schrecken, Furcht

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uestro

vester: euer, eure, eures

uiuos

vivus: lebendig, lebend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quo cum uenisset adloquendos maxime ueteres milites
• Quid potuerint syracusani facere, exemplo uel eos
• Trierarchi, nutantes seu dolo, adloquendos sibi milites