Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adloquendos: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
amissam: amittere: aufgeben, verlieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
ea: eare: gehen, marschieren
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
meum: meus: mein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mortuosque: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nemo: nemo: niemand, keiner
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obligauit: obligare: binden, verpflichten
obtinuistis: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
patruumque: patruus: Onkel, Oheim
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
patruumque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romano: romanus: Römer, römisch
successori: successor: Nachfolger, EN: successor
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superfuerunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uenisset: venire: kommen
uestra: vester: euer, eure, eures
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uiderem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uiuos: vivus: lebendig, lebend
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 556

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen