Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 545

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
libone: libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo
obiectam: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
portui: portus: Hafen
qua: qua: wo, wohin
eademque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venit: venire: kommen