Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 546

Similiter vatinius, qui brundisio praeerat, tectis instructisque scaphis elicuit naves laelianas atque ex his longius productam unam quinqueremem et minores duas in angustiis portus cepit itemque per equites dispositos aqua prohibere classiarios instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustiis: angustia: Engpass, Enge
aqua: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
classiarios: classiarius: zur Flotte gehörig, EN: mariner, EN: of navy/fleet/marines
dispositos: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
duas: duo: zwei, beide
elicuit: eligere: auswählen, wählen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
instructisque: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
minores: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
portus: portus: Hafen
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
productam: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
instructisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinqueremem: quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers
qui: quire: können
scaphis: scapha: Boot, Kahn
Similiter: similiter: EN: similarly
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 546

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen