Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (2)  ›  081

Erat res in magna difficultate, summisque angustiis rerum necessariarum premebantur, adeo ut cogerentur sicuti reliquum commeatum ita ligna atque aquam corcyra navibus onerariis supportare; atque etiam uno tempore accidit, ut difficilioribus usi tempestatibus ex pellibus, quibus erant tectae naves, nocturnum excipere rorem cogerentur; quas tamen difficultates patienter atque aequo animo ferebant neque sibi nudanda litora et relinquendos portus existimabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

angustiis

angustia: Engpass, Enge

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aquam

aqua: Wasser

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cogerentur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

commeatum

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

difficilioribus

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excipere

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

existimabant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ligna

lignum: Holz

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navibus

navis: Schiff

necessariarum

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nocturnum

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

nudanda

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

onerariis

onerarius: lasttragend

patienter

patienter: EN: patiently

pellibus

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

portus

portus: Hafen

premebantur

premere: drücken, bedrängen, drängen

summisque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquendos

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rorem

rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen

ros: Tau, Tautropfen, EN: dew

sicuti

sicuti: gleichwie, EN: as, just as

summisque

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

supportare

supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tectae

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tempestatibus

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usi

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed laelius tempore anni commodiore usus ad
• Erat summa inopia pabuli, adeo ut foliis
• Bibulus, ut supra demonstratum est, erat cum