Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 516

Sed laelius tempore anni commodiore usus ad navigandum onerariis navibus corcyra dyrrachioque aquam suis supportabat, neque a proposito deterrebatur neque ante proelium in thessalia factum cognitum aut ignominia amissarum navium aut necessariarum rerum inopia ex portu insulaque expelli potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
commodiore: commodus: bequem, angemessen, vollständig
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
navigandum: navigare: segeln, steuern, fahren
onerariis: onerarius: lasttragend
navibus: navis: Schiff
aquam: aqua: Wasser
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
supportabat: supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
a: a: von, durch, Ah!
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
deterrebatur: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
thessalia: thessalia: Thessalien
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ignominia: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
amissarum: amittere: aufgeben, verlieren
navium: navis: Schiff
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
necessariarum: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
portu: portus: Hafen
insulaque: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel; que: und
expelli: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen