Analyse der Wortformen

Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
c: C: 100, einhundert
cassius: cassius: EN: Cassius, Roman gens
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
syrorum: syrus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria
et: et: und, auch, und auch
phoenicum: phoenix: der Phönix, der Phönix, a fabulous bird of Arabia
et: et: und, auch, und auch
cilicum: cilium: EN: upper eyelid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
venit: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
divisa: dividere: teilen, trennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
duas: duo: zwei, beide
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
dimidiae: dimidia: Hälfte, halb; dimidius: halb
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
p: p:
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vibonem: bibo: einsaugen, trinken, einsaugen, tippler, drunkard
dimidiae: dimidia: Hälfte, halb; dimidius: halb
m: M: 1000, eintausend
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
messanam: metere: ernten; nam: nämlich, denn; messis: Ernte
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
cassius: cassius: EN: Cassius, Roman gens
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
messanam: metere: ernten; nam: nämlich, denn; messis: Ernte
navibus: navis: Schiff
advolavit: advolare: herbeieilen, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
de: de: über, von ... herab, von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
perturbatumque: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren; que: und
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
vento: venire: kommen; ventus: Wind
et: et: und, auch, und auch
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
completas: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
onerarias: onerarius: lasttragend
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
taeda: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
et: et: und, auch, und auch
pice: picus: Specht; pix: Pech, tar; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
et: et: und, auch, und auch
stuppa: stuppa: Werg, coarse flax
reliquisque: que: und; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
immisit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
xxxv: XXXV: 35, fünfunddreißig
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
xx: XX: 20, zwanzig
constratae: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratus: EN: flat, plane

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 517

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen