Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (11)  ›  550

Pomponius ad messanam, prius cassius ad messanam navibus advolavit, quam pomponius de eius adventu cognosceret, perturbatumque eum nactus nullis custodiis neque ordinibus certis, magno vento et secundo completas onerarias naves taeda et pice et stupa reliquisque rebus, quae sunt ad incendia, in pomponianam classem immisit atque omnes naves incendit xxxv, e quibus erant xx constratae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

advolavit

advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cassius

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cognosceret

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

completas

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

completus: vollständig, EN: complete, round off

constratae

consternere: streuen, übersäen, bedecken

constratus: EN: flat, plane

custodiis

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

de

de: über, von ... herab, von

secundo

duo: zwei, beide

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immisit

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendit

incendere: anzünden, anfeuern

incendia

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

messanam

messis: Ernte

metere: ernten

nam: nämlich, denn

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navibus

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

onerarias

onerarius: lasttragend

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

perturbatumque

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

perturbatus: verworren

pice

pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt

picus: Specht

pix: Pech, EN: pitch, tar

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

perturbatumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquisque

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundo

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

stupa

stupa: EN: stirrup

taeda

taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel

vento

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Sed opportunissime nuntiis allatis oppidum est defensum;
• Sed neque illi sibi confisi ex portu
• Hic repentino adventu naves onerarias quasdam nactus