Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (12)  ›  552

Sed opportunissime nuntiis allatis oppidum est defensum; cassiusque ad sulpicianam inde classem profectus est vibonem, applicatisque nostris ad terram navibus pari atque antea ratione cassius secundum nactus ventum onerarias naves praeparatas ad incendium immisit, et flamma ab utroque cornu comprensa naves sunt combustae quinque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

allatis

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

applicatisque

applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden

applicatus: EN: situated close (to town w/DAT)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

vibonem

bibo: einsaugen, trinken, einsaugen, EN: hard drinker, tippler, drunkard

cassiusque

cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.)

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.)

cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

combustae

comburere: völlig verbrennen

comprensa

comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

defensum

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensum: EN: defense

secundum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flamma

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

immisit

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

incendium

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

sulpicianam

nam: nämlich, denn

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navibus

navis: Schiff

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nuntiis

nuntia: Botin, EN: female messenger

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

onerarias

onerarius: lasttragend

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

opportunissime

opportune: EN: suitably

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

praeparatas

praeparare: vorbereiten, rüsten

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

applicatisque

que: und

quinque

quinque: fünf, EN: five

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Sed

sed: sondern, aber

sulpicianam

sulpicia: EN: Sulpicia

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

terram

terra: Land, Erde

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

cassiusque

usque: bis, in einem fort

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Pomponius ad messanam, prius cassius ad messanam
• Hic repentino adventu naves onerarias quasdam nactus
• Cumque ignis magnitudine venti latius serperet, milites,