Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 168

Analyse der Wortformen

abavum: abavus: Vorfahr
adigitur: adicere: hinzufügen, erhöhen
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
claritudinem: claritudo: EN: clearness, brightness
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
divum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuniae: junius: EN: June (month/mensis understood)
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quia: quia: weil
quippe: quippe: freilich, EN: of course
silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace