Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.w am 31.07.2015
Dies war der Grundsatz, den unsere Vorfahren aufstellten: dass Verbrechen von Strafen gefolgt werden sollten.

von aliyah.916 am 09.03.2020
So wurde von den Vorfahren festgelegt, dass, wenn Vergehen vorausgegangen seien, Strafen folgen würden.

a: a: von, durch, Ah!
antissent: antire: EN: go before, go ahead, precede
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu