Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 247

Quippe etenim quanto est res amplior, augmine adempto, et quo latior est, in cunctas undique partis plura modo dispargit et a se corpora mittit, nec facile in venas cibus omnis diditur ei nec satis est, pro quam largos exaestuat aestus, unde queat tantum suboriri ac subpeditare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah939 am 08.05.2014
Denn je größer eine Sache ist, wenn ihr Zuwachs genommen wird, und je weiter sie sich erstreckt, desto reichhaltiger verteilt sie sich in alle Richtungen und sendet Körper von sich aus, und nicht leicht verteilt sich alle Nahrung in ihre Adern, noch ist sie ausreichend, in Verhältnis zu den großen Wogen, mit denen sie aufwallt, von woher sie so sehr aufsteigen und versorgen könnte.

von kristian905 am 25.11.2018
Je größer etwas wird, sobald es aufhört zu wachsen, und je weiter es sich ausbreitet, desto mehr Partikel streut es in alle Richtungen und setzt sie frei. Dann kann Nahrung nicht mehr leicht durch seine Kanäle verteilt werden, und es reicht nicht aus, um seine intensiven Energieausbrüche zu decken, aus denen es Kraft ziehen und eine so große Versorgung aufrechterhalten muss.

Analyse der Wortformen

adempto: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
amplior: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampliare: vergrößern, erweitern, vermehren, ausdehnen, steigern, fördern, verbessern, ehren
augmine: augmen: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung, Hinzufügung
cunctas: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latior: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen