Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (5)  ›  247

Quippe etenim quanto est res amplior, augmine adempto, et quo latior est, in cunctas undique partis plura modo dispargit et a se corpora mittit, nec facile in venas cibus omnis diditur ei nec satis est, pro quam largos exaestuat aestus, unde queat tantum suboriri ac subpeditare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adempto

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

aestus

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

amplior

ampliare: vergrößern, vermehren

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

augmine

augmen: Zuwachs, EN: addition, increase, increment

cibus

cibus: Speise, Nahrung, Futter

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cunctas

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

diditur

didere: EN: distribute, deal out, disseminate

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

exaestuat

exaestuare: aufwallen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

largos

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish

latior

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

plura

plus: mehr

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quippe

quippe: freilich, EN: of course

queat

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

suboriri

suboriri:

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

venas

vena: Vene, Ader, Blutader

unde

unde: woher, daher

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Diditur in venas cibus omnis, auget alitque
• Nam quae cumque vides hilaro grandescere adauctu
• Praeterea quoniam cibus auget corpus alitque, scire