Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (9)  ›  431

Sed antecedente fama nuntiisque clusinorum, deinceps inde aliorum populorum, plurimum terroris romam celeritas hostium tulit, quippe quibus uelut tumultuario exercitu raptim ducto aegre ad undecimum lapidem occursum est, qua flumen allia, crustuminis montibus praealto defluens alueo, haud multum infra uiam tiberino amni miscetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

allia

allium: Knoblauch

alueo

alveum: Bad, Badewanne

alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot

amni

amnis: Strom, Fluss

antecedente

antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend

antecedente: EN: what precedes

antecedere: vorangehen

celeritas

celeritas: Schnelligkeit

clusinorum

clusa: EN: sluice

crustuminis

crustum: mit einer Kruste überzogenes Zuckerwerk, EN: pastry, cake

defluens

defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

ducto

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductare: EN: lead

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

crustuminis

ina: EN: fiber

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than

crustuminis

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

miscetur

miscere: mischen, mengen

montibus

mons: Gebirge, Berg

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nuntiisque

nuntia: Botin, EN: female messenger

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

occursum

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

occursus: Begegnung, EN: meeting

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

populorum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praealto

praealtus: sehr hoch, EN: very high

qua

qua: wo, wohin

nuntiisque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

romam

roma: Rom

Sed

sed: sondern, aber

clusinorum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

terroris

terror: Schrecken, Furcht

tiberino

tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)

tumultuario

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

undecimum

undecim: elf, EN: eleven

Ähnliche Textstellen

• Claudius, per simulationem prouinciae circumeundae messanam raptim
• Quae loca pingui situ et cultu, quibus
• Gallos quoque uelut obstupefactos miraculum uictoriae tam