Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 537

Analyse der Wortformen

aestuque: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
circumeundae: circumire: herumgehen, umgeben
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
ducto: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
messanam: messis: Ernte; metere: ernten; nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
aestuque: que: und
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
simulationem: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traiecit: traicere: hinüberschießen
uento: venire: kommen; ventus: Wind