Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  460

Ab illustribus personis sordida munera et extraordinariae necessitatis damna removemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.x am 09.10.2023
Von illustren Personen entfernen wir niedere Pflichten und Lasten außergewöhnlicher Notwendigkeiten.

von marcel.t am 21.06.2020
Wir befreien herausragende Persönlichkeiten von niedrigen Pflichten und Lasten, die aus außergewöhnlichen Umständen entstehen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

damna

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extraordinariae

extraordinarius: außerordentlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders, zusätzlich

illustribus

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

necessitatis

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

removemus

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

sordida

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

Ähnliche Textstellen

• Viginti stipendia si implestis, sordida munera militiae
• Absit, ut nos instructionem viae publicae et
• Ideoque iubemus illustribus quidem personis sive eas