Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 508

Universi fundi templorum ad rationalium rei privatae sollicitudinem curamque pertineant atque ab his anniversariis solutionibus postulatis peculiari, ut semper fuit, studio defendantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.c am 13.09.2016
Es sollen alle Ländereien der Tempel der Aufsicht und Pflege der Verwalter des Privatvermögens unterstehen und von diesen mit besonderer Sorgfalt verteidigt werden bei jährlich geforderten Zahlungen, wie es immer schon der Fall war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anniversariis: anniversarium: alljährlich; anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
curamque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
defendantur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
peculiari: peculiaris: eigentümlich, one's own
pertineant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
curamque: que: und
rationalium: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
semper: semper: immer, stets
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
solutionibus: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
templorum: templum: Tempel, heiliger Ort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen