Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 508

Universi fundi templorum ad rationalium rei privatae sollicitudinem curamque pertineant atque ab his anniversariis solutionibus postulatis peculiari, ut semper fuit, studio defendantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anniversariis: anniversarium: alljährlich, EN: anniversary; anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich, EN: annual
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
curamque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
defendantur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
peculiari: peculiaris: eigentümlich, EN: personal/private/special/peculiar/specific, one's own
pertineant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
curamque: que: und
rationalium: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
semper: semper: immer, stets
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
solutionibus: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
templorum: templum: Tempel, heiliger Ort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen