Si quis intra provinciam pro qualitate delicti stilum proscriptionis incurrerit, per ordinarii officii sollicitudinem bonorum eius indago diligentissime celebretur, ne quid rei privatae commodis per gratiam atque colludium furto subducatur.
von matthis.945 am 30.10.2017
Wenn jemand innerhalb der Provinz aufgrund der Schwere des Vergehens der Ächtung verfallen ist, soll durch die Sorgfalt des zuständigen Amtes eine äußerst gründliche Untersuchung seines Vermögens durchgeführt werden, damit nicht etwa durch Gunst und Kollusion etwas heimlich den Interessen der Staatskasse entzogen werde.
von mio.q am 20.09.2015
Wenn jemand in der Provinz aufgrund der Schwere seines Verbrechens einen Konfiskationsbescheid erhält, sollte das zuständige Amt eine gründliche Untersuchung seines Vermögens durchführen, um zu verhindern, dass durch Begünstigung und Verschwörung etwas heimlich gestohlen wird.