Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 627

Si quis intra provinciam pro qualitate delicti stilum proscriptionis incurrerit, per ordinarii officii sollicitudinem bonorum eius indago diligentissime celebretur, ne quid rei privatae commodis per gratiam atque colludium furto subducatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
celebretur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
colludium: colludium: EN: sporting, playing together
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incurrerit: incurrere: auf jemanden stoßen
indago: indagare: nachforschen, EN: track down, hunt out; indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ordinarii: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
per: per: durch, hindurch, aus
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proscriptionis: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
stilum: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
subducatur: subducere: wegziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 627

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen