Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 215

Magistratus desertores ad eam gravitas tua faciat necessitatem condicionis urgueri, ut, quascumque pro his expensas civitas prorogavit, refundere protinus ac repraesentare cogantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
desertores: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
expensas: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prorogavit: prorogare: verlängern
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
refundere: refundere: zurückgießen
repraesentare: repraesentare: vergegenwärtigen
tua: tuus: dein
urgueri: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quascumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen