Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 581

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
extraordinariis: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
Humilioribus: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupari: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
vacillet: vacillare: wackeln
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit