Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  582

Susceptionem itaque vestium aequius est ab officio proconsulari vel ab his qui in eodem meruerunt sollemniter procurari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.918 am 03.01.2017
Die Annahme von Kleidungsstücken sollte billigerweise durch das prokonsulare Amt oder durch diejenigen, die in selbigem Dienst geleistet haben, förmlich abgewickelt werden.

von lion.w am 25.05.2020
Die formelle Durchführung der Gewandzeremonie sollte durch das Prokonsulat oder durch diejenigen erfolgen, die in diesem Amt gedient haben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aequius

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

meruerunt

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

proconsulari

proconsularis: prokonsularisch, einem Prokonsul betreffend, zum Prokonsul gehörig

procurari

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sollemniter

sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form

susceptionem

susceptio: Übernahme, Annahme, Aufnahme, Beginn, Anfang

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vestium

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Praepositos ac tribunos scholarum, qui et divinis
• Sin autem hoc coloni minime facere voluerint
• Cognovimus a nonnullis, qui patrimoniales fundos meruerunt,