Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 582

Susceptionem itaque vestium aequius est ab officio proconsulari vel ab his qui in eodem meruerunt sollemniter procurari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.918 am 03.01.2017
Die Annahme von Kleidungsstücken sollte billigerweise durch das prokonsulare Amt oder durch diejenigen, die in selbigem Dienst geleistet haben, förmlich abgewickelt werden.

von lion.w am 25.05.2020
Die formelle Durchführung der Gewandzeremonie sollte durch das Prokonsulat oder durch diejenigen erfolgen, die in diesem Amt gedient haben.

Analyse der Wortformen

Susceptionem: susceptio: Übernahme
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
vestium: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
aequius: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
proconsulari: proconsularis: prokonsularisch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eodem: eodem: ebendahin
meruerunt: merere: verdienen, erwerben
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
procurari: procurare: sich kümmern um, verwalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen